CISUECO - Centro Interuniversitario di Studi ungheresi e sull'Europa centro-orientale
|
Nome del gruppo e acronimo |
Centro Interuniversitario di Studi ungheresi e sull’Europa centro-orientale (CISUECO) UdR-1/Forlilpsi: «Studi interculturali e interdisciplinari italo-ungheresi e danubiani» (coord. Tottossy) UdR-2/Sagas: «Studi storici» (coord. Stefano Bottoni) |
|
Descrizione |
Oggetto e finalità CISUECO - Oggetto: Studi multi- e transdisciplinari tra aree 10 e 11 (con gli ssd di comparatistica, germanistica, slavistica, studi geografici, storici, ugrofinnici) riferiti alla regione centro-orientale dell’Europa e ai suoi rapporti internazionali (con particolare attenzione all’emigrazione politica e alle diaspore). Finalità: promuovere/coordinare ricerche sulla civiltà ungherese e sull’Europa centro-orientale; sollecitare/favorire contributi scientifici finalizzati allo studio di aspetti storico-culturali, geo-politici e giuridico-economici delle relazioni tra Italia, Ungheria e l’area cen-tro-est-europea; sviluppare iniziative PE e collaborazioni interdisciplinari nazionali/internazionali. UdR Forlilpsi - Oggetto: Studi interdisciplinari su lingue, letterature e culture ugrofinniche e centro-est-europee, in ottica comparativa con la lingua, letteratura e cultura italiana. Finalità: sviluppo della rete di collaborazione locale, nazionale ed internazionale degli studi sull’area; attenzione scientifica e PE alle forme, modalità e problematiche della condivisione concreta dello spazio culturale europeo e del suo patrimonio linguistico e culturale; impegno nell’innovazione della didattica negli ambiti coinvolti e della formazione areale in generale (internazionalizzazione). |
|
Linee di ricerca specifiche dell’UdR Forlilpsi Studi comparativi fra letterature ugrofinniche, dell’Europa centro-orientale e la Weltliteratur; teoria letteraria, memory, trauma e translation studies; culture del dissenso; carteggi letterari e intellettuali; studi (contrastivi e comparativi) sull’acquisizione delle lingue ugrofinniche e studi sul bilinguismo e sui corpora; studi letterari computazionali; open science/open humanities, studi sui modelli di formazione di accademica specifica per l’area ugrofinnica. |
|
|
Attività e risultati |
Progetti in corso Nel 2023 1) Euniwell Seed Funding Call 5 - Con finanziamento complessivo: 25.000 euro Nel 2022: 1) Studi sulla narrazione letteraria dei conflitti tra nazioni confinanti. Generi, microstoria e memory studies nei/dei Duemila. [Progetto in fase di elaborazione in collaborazione con l’Università di Miskolc, il Museo e Archivio della Letteratura di Budapest e con varie UdR del Centro.] Con finanziamento Forlilpsi per Visiting co-coordinatore del progetto: euro 2000. 2) Memoria, traduzione, transculturalità nei «paesi di Visegrád.» [In collab. con l’UdR di SAGAS, dell’Orientale e di Bologna.] In fase di elaborazione la richiesta di Grant al Visegrad Fund (con Sagas) Nel 2021: 3) Studi sull’acquisizione linguistica e sui learner corpora dell’Ungherese L2. (In collab. con l’UdR Cisueco dell’Orientale e con il GdR «KorSzak» delle Università di Pécs, Turku, Belgrado e Strasburgo.) Con finanziamenti di Forlilpsi per Visiting dall’Ateneo di Pécs: euro 500 (su fondi dell’internazionalizzazione) Nel 2019: 4) Studi sulla memoria del dissenso nella scrittura letteraria (memory e trauma studies, storia editoriale e della traduzione). Con finanziamenti di Forlilpsi: ca. euro 2000. Nel 2017-2022: 5) COST Action (CA16213), «New Exploratory Phase in Research on East European Cultures of Dissent». Finanziamento globale dell’azione (per sola mobilità): 2.438.000 euro per 127 partecipanti di 37 paesi |
|
Pubblicazioni (realizzate o in preparazione) 2023 5 pubblicazioni di autori non strutturati quindi non presenti in FLORE 2022 e Online First 2023: 1) C. Tatasciore. «L’elemento visivo come strumento per narrare la Shoah. Su alcuni saggi e racconti di Zsófia Bán». Studi Finno-Ugrici, n.s., 2-2022 (in corso di stampa) 2) B. Tottossy. «Scarsità e falsi movimenti. Cognizione letteraria ungherese nel Quarantennio del socialismo sovietico allo specchio degli studi di “Diritto e Letteratura”» Studi Finno-Ugrici, n.s., 2-2022 (in corso di stampa) I due articoli fanno parte di una Sezione della rivista (di fascia A) dedicata, con 5 saggi, alla Giornata di studi del 26/11/2021 (vd. sotto), che ha coinvolto, oltre ai 2 componenti dell’UdR, 3 colleghi (Major, Szolláth, Z. Vargha) del Research Centre for the Humanities di Budapest. Pertinenza tematica: i saggi rientrano nell'ambito della teoria letteraria, e dei memory e trauma studies, ambiti prioritari dell’UdR. 3) Sezione in Studi Finno-Ugrici che comprende 7 saggi del Gruppo di Ricerca ungherese «KorSzak» (vd. sopra) sull’innovazione della didattica dell’Ungherese L2. (in corso di stampa) 2021: 4) L. Dal Pozzo. «Postverbal Subjects in Child Italian: Argument structure, discourse, and the definiteness effect», con Alex Cairncross. First Language, <https://doi.org/10.1177/01427237211054247>; 5) L. Dal Pozzo. «Framing Covid-19: A comparative analysis between institutional and press communication in Finland and Italy in 2020», con Serena Camilla Crocchi. In QULSO vol. 7 (2021) 6) B. Tottossy. «Totalità e pseudo-integrazione. Visione della scrittura in Miklós Mészöly fra storia letteraria e attualità». In SFU vol. 2 (2021) 2020 7) L. Dal Pozzo. «I pronomi soggetto nell’italiano doppiato: analisi dal finlandese all’italiano», con Elina Ylinärä. QULSO vol. 6 (2020) [Saggio collaborativo con l’UdR Cisueco dell’Orientale] 8) C. Tatasciore. «Palombari in immersione. Un’esperienza di dialogo tra autore e traduttori». Tradurre. Pratiche teorie strumenti, vol. 19: <https://rivistatradurre.it/palombari-in-immersione/> 2019 9) L. Dal Pozzo. «On subject pronouns in Finnish-Italian bilinguals: Effects of cross-linguistic influence on discourse-pragmatics competence». QULSO 5 (2019) 10) B. Tottossy. «Megkezdett beszélgetés». In: Nemes Nagy, Agnes. A gyufáskatulyától Prometheuszig: összegyűjtött interjúk és beszélgetések, a cura di L. Nemeskéri e T. Lénárt. Budapest: Jelenkor |
|
|
Eventi pubblici 2023 Target: Ricercatori (universitari: UNIFI, UNIOR, esteri: Ungheria, Austria, Serbia, e del CNR), Insegnanti (Ist. Russell-Newton di Scandicci, Ist. Comprensivo Vinci), Studenti (medi, liceali, universitari), Cittadini (Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana) -- N. partecipanti: di norma fra 20 e 50 2022 - (29.05): «Memoria, traduzione, transculturalità. Giornata di studi» con attività PE. [In collab. con l’UdR di Sagas e con la partecipazione con la partecipazione di membri delle UdR di Bologna, dell’Orientale, di Padova, Udine e Venezia.] Con finanziamenti dell’Accademia d’Ungheria di Roma e del Consolato della Repubblica Ceca di Firen-ze: euro 1500. - (12.04): Workshop «Siamo una superpotenza sportiva. Calcio e politica nell’Ungheria di Horthy e di Kádár», con L. Venuti (UdR di Sagas) e il giornalista Vittorio Martone (Ass. culturale italo-ungherese della Toscana). - (17.03): Workshop «Sulle orme di Antal Szerb». Con la partecipazione degli scrittori É. Péterfy-Novák e G. Péterfy (coord. C. Tatasciore). 2021 - (26.11): Giornata di studi «Itinerari nella memoria letteraria e storica in prospettiva italiano-ungherese. In onore dello scrittore e saggista Miklós Mészöly (1921-2001)» [In collab. con l’UdR di Sagas e il Research Centre for the Humanities di Budapest, con la partecipazione di membri delle UdR dell’Orientale, di Padova, Udine e Venezia.] Con finanziamenti dell’UdR di Sagas e dell’Accademia d’Ungheria di Roma: euro ca. 4500. 2020 - (08.02): Presentazione della collana “Grani”, Textus Edizioni, con Veleno/Tre tentativi con Bartók di Zs. Bán (coord. C. Tatasciore); con la partecipazione di D. Biagi, S. De Nardis, L. Mari. Libreria Trame, Bologna. - (31.10): Presentazione del libro di E. Szvoren, Darsi del tu, ed. Mimesis 2020 (coord. C. Tatasciore). Con la partecipazione di E. Szvoren, Eugenio De Caro, Dario Fertilio. Evento online. 2019 - (29.11): Workshop «I racconti di Edina Szvoren: l’‘intimità sospetta’ come eredità e memoria di un regime dittatoria-le» (coord. C. Tatasciore). - (21-23.11): Workshop di Translation Studies. Con la partecipazione di studiosi, traduttori esperti e studenti e neolaureati degli Atenei di Firenze, Bologna, L’Orientale, Siena (coord. L. Dal Pozzo). Con finanziamenti del Fin-nish Literature Exchange di Helsinki: euro 7000. |
|
|
Sito web |
Cisueco (in allestimento su nuovo server di Roma Tre): https://cisueco.uniroma3.it UdR Forlilpsi: https://www.forlilpsi.unifi.it/vp-313-cisueco-centro-interuniversitario-di-studi-ungheresi-e-sull-europa-centro-orientale.html |
|
Responsabile scientifico/Coord. |
Beatrice Tottossy (direttore CISUECO 2021-2024, coordinatore UdR Forlilpsi) |
|
Settore ERC del gruppo |
SH5-2 History of literature; SH5-3 Literary theory and comparative literature, literary styles; SH5-11 Cultural studies, cultural diversity; SH5-12 Cultural memory, intangible cultural heritage; // SH6-5 Modern and con-temporary history; SH6-11 Collective memories, identities, lieux de mémoire, oral history; SH6-12 Cultural heritage // SH4-7 Acquisition and knowledge of language: psycholinguistics, neurolinguistics; SH4-9 second language teaching and learning, language pathologies, lexicography, terminology. |
|
Componenti interni all’Ateneo |
Forlilpsi: L. Dal Pozzo https://orcid.org/0000-0002-3762-3733 Sagas: S. Bottoni (coord.) https://orcid.org/0000-0002-2533-2250 |
|
Dipartimenti UNIFI coinvolti |
CISUECO-UNIFI: Forlilpsi e Sagas |
|
Altre strutture coinvolte |
CISUECO a livello nazionale: 11 atenei (Trieste in fase di adesione), 21 UdR, 57 ricercatori |
|
Contatti (email, tel.) |
Coordinatore UdR e direttore di CISUECO: Beatrice Tottossy email: cisueco(AT)os.uniroma3.it (beatrice.tottossy[AT]unifi.it), telefono: 333 5897725 |
Ultimo aggiornamento
16.02.2024